『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023

名ゼリフ

…angelic troublemakers such as yourselves…の意味と使い方

……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)

SCENEどんな場面?

ラスティンが若い活動家たちに、大行進の計画を説明する。参加するのは「君たちのような人々だ」と語りかける。

直訳「……あなたたち自身のような、天使のような問題を起こす人々……」

こなれた訳……君たちのような、天使のようなトラブルメーカーで……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

troublemaker は「問題を起こす人・やっかい者」で、普通は悪い意味。そこに angelic(天使のような)という正反対の言葉を組み合わせて、「正しいことのために、あえて波風を立てる人たち」という意味を生み出しています。ラスティンは、人々を困らせるためではなく、社会を良くするために声を上げる若者たちを、こう呼んでほめたたえるのです。反対の意味の言葉を並べる「撞着語法」という技で、聞く人の心に強く残る、ラスティンらしい言葉です。

GRAMMARしくみ

angelic は angel(天使)の形容詞形。such as yourselves は「あなたたちのような」。yourselves は複数の「あなたたち自身」。

SOUND発音のコツ

「エンジェリック・トラブルメイカーズ・サッチ・アズ・ユアセルヴズ」。angelic は gel を強く「エンジェリック」。trouble を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always ask so many questions in class?

「なんで授業でいつもあんなに質問するの?」
B:

Someone has to rock the boat. Call me an angelic troublemaker.

「誰かが波風を立てなきゃ。天使のトラブルメーカーと呼んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister is a troublemaker, but she's so cute.

    「妹はいたずらっ子だけど、すごくかわいい。」
  2. 例2

    Don't rock the boat right before the game.

    「試合の直前に波風を立てないで。」
  3. 例3

    If you disagree, make some noise!

    「反対なら、声を上げて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're ready.「準備はできてる。」
  • 返しWhat do we do first?「まず何をすればいい?」

VS似た表現との違い

  • activists「活動家」というそのままの言葉。angelic troublemakers は、良い意味の反抗を一言で表した、印象的で詩的な言い方。
あわせて覚えたいrock the boat 波風を立てるmake some noise 声を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…angelic troublemakers such as yourselves…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! such as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 such as ~(例えば~のような)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ