『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

名ゼリフ

There's no crying in baseball!の意味と使い方

野球に泣くなんてことはないんだ!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

試合でミスをした選手イヴリンを、監督ジミーがベンチで大声で叱りつける。イヴリンが泣き出すと、ジミーは信じられないという顔で叫ぶ。

直訳「野球の中に泣くことはない!」

こなれた訳野球に泣くなんてことはないんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

There's no ~ in ... は「…に〜はない」。There's no crying in baseball! は「野球に泣くことなんてない」=「野球で泣くな!」という意味です。叱っているのに、どこか必死で、思わず笑ってしまう名場面。アメリカ映画協会の名セリフ100で54位です。今では There's no crying in ~! の形で、There's no crying in soccer!(サッカーで泣くな!)のように、いろいろなスポーツや仕事に当てはめて冗談で使われます。

GRAMMARしくみ

There is no+名詞(動名詞)で「〜はない」。crying は動名詞で「泣くこと」。in baseball で「野球の中に」。繰り返すことで強調している。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・クライイング・イン・ベイスボール!」。no と crying を強く。だんだん声を大きく、3回繰り返すと映画らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I dropped the ball in the last inning. I'm so sad.

「最終回にボールを落としちゃった。すごく悲しい。」
B:

Hey, there's no crying in baseball!

「おい、野球で泣くな!」
A:

I'm not crying. It's just... allergies.

「泣いてないよ。これは…花粉症。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost one game. Come on, there's no crying in tennis!

    「1試合負けただけでしょ。ほら、テニスで泣くな!」
  2. 例2

    Come on, toughen up! It's just a practice game.

    「ほら、強くなれ!ただの練習試合だよ。」
  3. 例3

    There's no shortcut in learning a language.

    「語学の勉強に近道はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not crying!「泣いてないし!」
  • 返しSays who?「誰がそう決めたの?」

VS似た表現との違い

  • Don't cry.「泣かないで」と、相手を慰めたりなだめたりする普通の言い方。There's no crying in baseball! はルールのように言い切るので、厳しさとユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に傷ついて泣いている人に言うと、冷たく聞こえる。冗談の場面だけにしよう。

あわせて覚えたいThere's no ~ in ... …に〜はないToughen up! 強くなれ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no crying in baseball!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ