『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
Baseball is for mortals.の意味と使い方
野球なんて、凡人のやることさ。
ニック(ロバート・オリヴェリ)
SCENEどんな場面?
直訳「野球は死すべき者たちのためのものだ」
こなれた訳野球なんて、凡人のやることさ。
POINTここがツボ
mortal は「死ぬ運命にある者→普通の人間・凡人」。神話の神々が人間を呼ぶときのような、大げさな言葉です。小学生のニックがこれを言うと、「僕は天才だから、野球みたいな普通の遊びはしないのさ」という、背伸びしたプライドが丸見えでかわいい。このあとロンが「じゃあベースになれば」と言い、ニックが「君はマウンドになれば」と返す、子ども同士の言い返し合戦も英語のリズムを学ぶのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
A is for B で「AはBのためのもの」。mortal は形容詞(死ぬ運命の)だが、ここでは名詞の複数形で「人間たち」。
SOUND発音のコツ
「ベイスボール・イズ・フォー・モータルズ」。mortals の「モー」を強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
You're not coming to the beach?
「海に来ないの?」Beaches are for mortals. I'm finishing my robot.
「海なんて凡人のもの。僕はロボットを完成させる。」Okay, genius. Have fun.
「はいはい、天才くん。頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework is for mortals. I'm going to be a YouTuber.
「宿題なんて凡人のやること。僕はユーチューバーになるんだ。」 - 例2
This puzzle is too hard for us mere mortals.
「このパズルは、私たちただの人間には難しすぎる。」 - 例3
He thinks washing dishes is beneath him.
「彼は皿洗いなんて自分のやることじゃないと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you could be the base.「じゃあ、お前がベースになれば。」(作中のロンの返し)
- 返しOkay, Mr. Genius.「はいはい、天才さん。」
VS似た表現との違い
- That's beneath me.「自分のレベルより下だ」と見下す言い方で、本気で言うと嫌味。is for mortals は大げさすぎて冗談っぽく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
野球好きの人に言うと本当にけんかになる。冗談だと分かる相手と。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Baseball is for mortals.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。