『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
Weights aren't my thing.の意味と使い方
筋トレは、僕の柄じゃないんだ。
ラス・ジュニア(トーマス・ウィルソン・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「重りは私のものではない」
こなれた訳筋トレは、僕の柄じゃないんだ。
POINTここがツボ
not my thing は「私の好みじゃない・得意じゃない」をやわらかく伝える、とても便利な言い方です。I don't like it. と言うより角が立たず、「あなたが好きなのはいいけど、私には合わないの」という感じになります。この場面では、父が「重りも釣りもお前の thing じゃない。じゃあ何がお前の thing なんだ」と、同じ言葉を使って問い詰めてくるのが面白い。逆に、好きなことは That's my thing!(それが私の得意分野!)と言えます。
GRAMMARしくみ
one's thing は「その人の好きなこと・得意なこと」。weights はここでは「(筋トレ用の)重り」→筋トレのこと。
SOUND発音のコツ
「ウェイツ・アーント・マイ・スィング」。aren't と thing を強く。thing の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the karaoke party tonight?
「今夜のカラオケパーティー来る?」Thanks, but singing isn't really my thing.
「ありがとう。でも歌うのはあまり得意じゃなくて。」No problem. Maybe bowling next time?
「大丈夫。じゃあ次はボウリング?」TRY IT例文3つ
- 例1
Horror movies aren't really my thing.
「ホラー映画は、あまり好きじゃないんだ。」 - 例2
Jazz isn't my cup of tea, but my dad loves it.
「ジャズは私の好みじゃないけど、父は大好き。」 - 例3
Drawing? That's my thing!
「絵を描くこと?それが私の得意分野だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is your thing?「じゃあ、何が好きなんだ?」(作中の父の返し)
- 返しFair enough.「それならしょうがないね。」
VS似た表現との違い
- I hate it.「大嫌い」という強い言葉。not my thing は、好みの問題として、相手を否定せずに断れる大人の言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Weights aren't my thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。