『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
I could eat a corndog the size of a truck.の意味と使い方
トラックくらいでかいアメリカンドッグでも食えるぜ。
ロン(ジャレッド・ラシュトン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はトラックの大きさのコーンドッグを食べることができるだろう」
こなれた訳トラックくらいでかいアメリカンドッグでも食えるぜ。
POINTここがツボ
I could eat a horse.(馬一頭でも食べられる)という「お腹ぺこぺこ」の決まり文句のアレンジです。could は「(やろうと思えば)できるくらいだ」という大げさな気持ちを表します。この場面がうまいのは、兄のラスの返し。「今のお前なら、アメリカンドッグ一本がトラックくらいの大きさだぞ」。小さくなった世界では、大げさな冗談が本当になってしまうのです。corndog は日本でいうアメリカンドッグ。英語で注文するときに役立つ、意外な単語でもあります。
GRAMMARしくみ
could は過去形ではなく「(仮に)〜できるだろう」という仮定の気持ち。the size of+名詞は「〜くらいの大きさの」で、前の名詞を後ろから説明する。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッディート・ア・コーンドッグ・ザ・サイズ・オブ・ア・トラック」。could eat がつながる。corndog と truck を強く。
MINI TALKミニ会話
Practice was so long today.
「今日の練習、長かったね。」I know. I could eat a pizza the size of a car.
「ほんと。車くらいでかいピザでも食べられそう。」Let's go get some burgers.
「ハンバーガー食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I skipped lunch. I could eat a horse!
「お昼抜いたんだ。お腹ぺこぺこ!」 - 例2
I'm starving. What's for dinner?
「お腹ぺこぺこ。夕ご飯なに?」 - 例3
They found a strawberry the size of a baseball.
「野球ボールくらいの大きさのイチゴが見つかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you had a corndog, it would be the size of a truck.「今のお前なら、アメリカンドッグがトラックくらいだろ。」(作中の兄の返し)
- 返しMe too. Let's eat.「私も。食べよう。」
VS似た表現との違い
- I'm hungry.「お腹がすいた」の普通の言い方。I could eat a horse は大げさに「ものすごく」すいていると伝える、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
corn dog(アメリカンドッグ)を American dog と言ってもアメリカでは通じない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could eat a corndog the size of a truck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。