『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

ジョーク・皮肉

We can talk about this over a juice box!の意味と使い方

ジュースでも飲みながら話し合おうじゃないか!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

怒ったティムに、ベビー用の遊具ごと窓の外へ飛ばされそうになったボス・ベイビーが、必死に話し合いを持ちかける。

直訳「私たちは紙パックジュースの上で、これについて話せる!」

こなれた訳ジュースでも飲みながら話し合おうじゃないか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk about this over coffee(コーヒーを飲みながら話そう)は、大人が冷静に話し合いを持ちかける時の決まった言い方です。over は「〜を飲み(食べ)ながら」という意味。それを赤ちゃんらしく juice box(ストロー付きの紙パックジュース)に変えているのが笑いどころです。ティムの返事は Time for juice boxes is over!(ジュースの時間は終わりだ!)。over coffee、over lunch(昼食をとりながら)など、仕事でもよく使う形です。

GRAMMARしくみ

over+飲食物で「〜を飲み(食べ)ながら」。We can 〜 で「〜できる」と提案している。

SOUND発音のコツ

talk about this は「トーカバウディス」とつながる。over a juice box を早口で、あわてた調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so angry at you right now!

「今すごく怒ってるからね!」
B:

Okay, okay. Can we talk about this over coffee?

「分かった分かった。コーヒーでも飲みながら話そうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's talk about the plan over lunch.

    「お昼を食べながら、計画について話そう。」
  2. 例2

    They discussed the project over dinner.

    「彼らは夕食をとりながら計画について話し合った。」
  3. 例3

    Let's catch up over tea.

    「お茶でも飲みながら近況を話そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTime for juice boxes is over!「ジュースの時間は終わりだ!」(ティムの返事)

VS似た表現との違い

  • while drinking「飲みながら」と動作をそのまま言う。over coffee のような over は「〜を囲んで、くつろいで話す」という自然な言い方。
あわせて覚えたいover coffee コーヒーを飲みながらLet's be reasonable. 冷静になろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can talk about this over a juice box!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ