どんな場面?大人のように話せることがばれたボス・ベイビーが、自分が何者なのかをティムに告げる。
直訳「ただ言っておこう、私はボスだ」
こなれた訳まあ、ボスとだけ言っておこう。
POINTここがツボ
Let's just say 〜 は「まあ、〜とだけ言っておこう」と、詳しいことはぼかして言う時の決まった言い方です。全部を説明するのではなく、ちょっと気取って、ほのめかすような感じが出ます。赤ちゃんなのに自分をボスと言い切る自信満々な態度が、この映画のおかしさの出発点。日常では、Let's just say it didn't go well.(まあ、うまくいかなかったとだけ言っておくよ)のように、話したくないことを軽く流す時にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How was the test? —Let's just say I need to study more.
「テストどうだった?ーまあ、もっと勉強が必要だとだけ言っておくよ。」 - 例2
Let's just say he's not a morning person.
「まあ、彼は朝が苦手とだけ言っておこう。」




12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ