You can't miss what you never had.の意味と使い方
持ったことのない物を、恋しく思うことはできないさ。
ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、決して持たなかったものを恋しく思うことはできない」
こなれた訳持ったことのない物を、恋しく思うことはできないさ。
POINTここがツボ
miss は「〜がなくて寂しく思う・恋しく思う」。I miss you.(あなたがいなくて寂しい)でおなじみですね。You can't miss what you never had. は「一度も持ったことのないものを、恋しく思うことはできない」という意味で、英語でよく使われる言い回しです。ボス・ベイビーは平気なふりをしていますが、本当は家族の愛を知らない寂しさが隠れています。ここから二人の関係が変わり始める、大切な場面です。
GRAMMARしくみ
miss は「恋しく思う」。what you never had は「あなたが一度も持たなかったもの」で、関係代名詞 what を使った形。
SOUND発音のコツ
can't miss は「キャンミス」で t はほぼ消える。never had をゆっくり、少し寂しげに言う。
MINI TALKミニ会話
Don't you miss living in the big city?
「大都会での暮らしが恋しくない?」I've always lived in the country. You can't miss what you never had.
「ずっと田舎暮らしだもの。知らないものは恋しくならないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never had a smartphone, so I don't miss it. You can't miss what you never had.
「スマホを持ったことがないから、なくても平気。持ったことのない物は恋しくならないよ。」 - 例2
I miss my old school.
「前の学校が恋しい。」 - 例3
He missed out on the trip because he was sick.
「彼は病気で旅行に行きそびれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sad.「それって、すごく悲しいね。」
VS似た表現との違い
- You don't know what you're missing.「(それを知らないなんて)もったいない」という意味で、反対の立場から言う決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't miss what you never had.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。