Let's just say, I'm the boss.の意味と使い方
まあ、ボスとだけ言っておこう。
ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ言っておこう、私はボスだ」
こなれた訳まあ、ボスとだけ言っておこう。
POINTここがツボ
Let's just say 〜 は「まあ、〜とだけ言っておこう」と、詳しいことはぼかして言う時の決まった言い方です。全部を説明するのではなく、ちょっと気取って、ほのめかすような感じが出ます。赤ちゃんなのに自分をボスと言い切る自信満々な態度が、この映画のおかしさの出発点。日常では、Let's just say it didn't go well.(まあ、うまくいかなかったとだけ言っておくよ)のように、話したくないことを軽く流す時にも使えます。
GRAMMARしくみ
Let's just say+文で「〜とだけ言っておこう」。just を入れることで「それ以上は言わない」という含みが出る。
SOUND発音のコツ
Let's just say は「レッツジャスセイ」とつながる。少し間を置いてから I'm the boss をゆっくり、得意げに。
MINI TALKミニ会話
How was your date last night?
「昨日のデート、どうだった?」Let's just say I'm not seeing him again.
「まあ、もう会わないとだけ言っておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the test? —Let's just say I need to study more.
「テストどうだった?ーまあ、もっと勉強が必要だとだけ言っておくよ。」 - 例2
Let's just say he's not a morning person.
「まあ、彼は朝が苦手とだけ言っておこう。」 - 例3
Who's in charge here?
「ここの責任者は誰ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe boss? You're a baby!「ボス?赤ちゃんじゃん!」
VS似た表現との違い
- I'm the boss.「私がボスだ」とストレートに言う言い方。Let's just say を付けると、もったいぶった余裕と、ぼかしたニュアンスが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just say, I'm the boss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。