『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

ジョーク・皮肉

Power nap!の意味と使い方

仮眠タイム!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

ティムの話の途中で、いびきをかいて一瞬眠ったボス・ベイビー。目を覚ますと、何事もなかったように言い放つ。

直訳「パワー昼寝!」

こなれた訳仮眠タイム!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

power nap は、仕事の合間に短く眠って元気を回復する「積極的な仮眠」のことで、ビジネスの世界でよく使われる言葉です。赤ちゃんが話の途中で寝てしまったのを、忙しいビジネスマンのように「パワーナップだ」と言い訳するのがおかしいところ。その後 Uh, you were saying?(えーと、何の話だっけ?)と、平然と会話を続けます。nap は「昼寝・うたた寝」で、take a nap(昼寝する)の形もよく使います。

GRAMMARしくみ

power+名詞で「力強い〜・効率のいい〜」。power nap は「短時間で効く仮眠」。nap は名詞で、take a nap の形で使う。

SOUND発音のコツ

Power nap は「パワーナップ」で、power を強く、きびきびと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you just fall asleep?

「今、寝てたでしょ?」
B:

Power nap! Okay, I'm ready. Let's go.

「仮眠タイム!よし、準備できた。行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so sleepy. I'm going to take a power nap before class.

    「すごく眠い。授業の前にちょっと仮眠する。」
  2. 例2

    My grandpa takes a nap after lunch.

    「祖父は昼食の後に昼寝をする。」
  3. 例3

    A short power nap helps me focus.

    「短い仮眠で集中できる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm seven and a half.「僕は7歳半だよ。」(ティムの返事)

VS似た表現との違い

  • nap普通の「昼寝」。power nap は「元気を回復するための短い仮眠」という、前向きで効率重視の響きがある。
あわせて覚えたいtake a nap 昼寝するYou were saying? 何の話だっけ?(話の続きを促す)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Power nap!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ