『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

ジョーク・皮肉

Cookies are for closers.の意味と使い方

クッキーは契約を取ったやつのものだ。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

会議中、クッキーに手を伸ばした部下の赤ちゃんを、ボス・ベイビーがぴしゃりと止める。

直訳「クッキーは、締めくくる人たちのためのものだ」

こなれた訳クッキーは契約を取ったやつのものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

これは、1992年の映画『Glengarry Glen Ross』の有名なセリフ Coffee's for closers only.(コーヒーは契約を取ったやつだけのものだ)のパロディーです。実はその映画で、この言葉を言う厳しい営業マンを演じたのも、ボス・ベイビーの声と同じアレック・ボールドウィン。大人なら思わずにやりとする仕掛けです。closer は営業で「契約をまとめる人」のこと。close a deal で「取り引きをまとめる」という意味になります。

GRAMMARしくみ

A is for B で「AはBのためのものだ」。closer は close(締めくくる・取り引きをまとめる)に er を付けた「まとめる人」。

SOUND発音のコツ

Cookies are for は「クッキーザフォー」とつながる。closers は「クロウザーズ」で、厳しい上司のように低く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have one of those donuts?

「そのドーナツ一つもらっていい?」
B:

Sorry. Donuts are for closers.

「悪いね。ドーナツは仕事を決めた人だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great job! You're a real closer.

    「よくやった!君は本物の契約の取り手だ。」
  2. 例2

    She closed the deal with a big company.

    「彼女は大企業との取り引きをまとめた。」
  3. 例3

    This room is for teachers only.

    「この部屋は先生専用です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい、ボス!」

VS似た表現との違い

  • Coffee's for closers only.元ネタの『Glengarry Glen Ross』のセリフ。ボス・ベイビーは、赤ちゃんらしくコーヒーをクッキーに変えている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキクォートの『Glengarry Glen Ross』のページで、アレック・ボールドウィンがこの営業マン(ブレイク)役だと確認できる。

あわせて覚えたいclose a deal 取り引きをまとめるsalesperson 営業担当

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cookies are for closers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ