『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

日常会話

Explain yourself!の意味と使い方

どういうことか説明しなさい!

ジャニス(リサ・クドロー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

ボス・ベイビーを窓から飛ばそうとしているティムを、ママとパパが見つけてしまう。ママが厳しく問いつめる。

直訳「あなた自身を説明しなさい!」

こなれた訳どういうことか説明しなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Explain yourself. は「自分のしたことを説明しなさい」「どういうつもりなの」という、親や先生が子どもを叱る時の決まり文句です。yourself(あなた自身)を目的語にして、「自分の行動の理由を説明せよ」という意味になっています。パパも Yes, explain yourself!(そうだ、説明しなさい!)と続けます。ティムの答えは It wasn't me! It was the baby's fault!(僕じゃない!赤ちゃんのせいだ!)。叱られた子どもの言い訳として、定番のやりとりです。

GRAMMARしくみ

explain+oneself で「自分の行動を弁明する」。命令文なので、強く叱る調子になる。

SOUND発音のコツ

Explain は「イクスプレイン」で plain を強く。yourself を語尾まではっきり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You're two hours late! Explain yourself!

「2時間も遅刻よ!説明しなさい!」
B:

The train stopped, and my phone died.

「電車が止まって、スマホの電池も切れたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is there paint on the wall? Explain yourself!

    「なんで壁にペンキが付いてるの?説明しなさい!」
  2. 例2

    Can you explain why you were late?

    「遅れた理由を説明できる?」
  3. 例3

    He tried to explain himself, but no one listened.

    「彼は弁明しようとしたが、誰も聞かなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wasn't me! It was the baby's fault!「僕じゃない!赤ちゃんのせいだ!」(ティムの返事)

VS似た表現との違い

  • Explain it.「それを説明して」と物事について聞く言い方。Explain yourself. は「自分のしたことを弁明しなさい」と、相手の行動を問いつめる。
あわせて覚えたいWhat were you thinking? 何を考えてたの?It wasn't me! 僕じゃない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Explain yourself!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ