『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

日常会話

You're not the boss of me.の意味と使い方

お前は僕のボスじゃない。

ティム(マイルズ・バクシ)

SCENEどんな場面?

「僕がボスだ」と言うボス・ベイビーに、兄のティムが負けずに言い返す。返事は I am the boss of you.(僕は君のボスだ)。

直訳「あなたは私のボスではない」

こなれた訳お前は僕のボスじゃない。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You're not the boss of me! は「命令しないで!」「あなたに指図される筋合いはない」という、英語圏の子どもがきょうだいげんかでよく使う言い方です。大人が冗談で使うこともあります。普通なら You're not my boss. と言いますが、the boss of me と言うのがいかにも子どもらしい響き。ボス・ベイビーの返事 I am the boss of you. と合わせて、子どもどうしの言い合いそのままのやりとりになっています。

GRAMMARしくみ

the boss of+人で「〜のボス・〜に命令する人」。You're not my boss. と同じ意味だが、子どもっぽく強い響きがある。

SOUND発音のコツ

You're not は「ユアナッ」。boss を強く、me を語尾で跳ね上げると子どもらしい言い方になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Go and get me a drink.

「飲み物取ってきて。」
B:

Get it yourself! You're not the boss of me!

「自分で取ってよ!あんたは私のボスじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop telling me what to do! You're not the boss of me!

    「あれこれ指図しないで!あんたは私のボスじゃない!」
  2. 例2

    My little sister thinks she's the boss of everyone.

    「妹は自分がみんなのボスだと思っている。」
  3. 例3

    Don't tell me what to do.

    「指図しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am the boss of you.「僕は君のボスだ。」(ボス・ベイビーの返事)

VS似た表現との違い

  • You're not my boss.大人も使う普通の言い方。You're not the boss of me. は子どものけんかでよく聞く言い方で、冗談っぽさも出る。
あわせて覚えたいDon't tell me what to do. 指図しないでWho made you the boss? 誰があなたをボスにしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not the boss of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ