『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

名ゼリフ

Turns out I got two.の意味と使い方

どうやら、二つもあったみたい。

ナターシャ(スカーレット・ヨハンソン)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く。家族などいないと思ってきたナターシャが、自分の人生を振り返って語る。

直訳「(事態が)判明する、私は二つ持っていた」

こなれた訳どうやら、二つもあったみたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは「おかしいわね。ずっと家族なんていないと思ってた。でも、二つもあったみたい」。一つはアベンジャーズの仲間、もう一つは偽物から始まったスパイ一家。Turns out は It turns out の It が落ちた形で、「ふたを開けてみたら〜だった」という発見を表す、会話の超頻出表現です。予想と違う結果を言うときに便利で、Turns out he was right.(結局、彼が正しかった)のように使えます。孤独だった主人公が最後にたどり着いた、静かで温かい答えです。

GRAMMARしくみ

It turns out (that)+文で「〜だと分かる・判明する」。会話では It も that も落として Turns out ~ だけにすることが多い。got は have got の have が落ちた形。

SOUND発音のコツ

「ターンズ・アウ・アイ・ガッ・トゥー」。turns out がつながり「ターンザウ」。two を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, was the new teacher as strict as people said?

「新しい先生、うわさどおり厳しかった?」
B:

Turns out she's really funny.

「実はすごく面白い人だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought I had no talent for music. Turns out I'm pretty good at drums.

    「音楽の才能なんてないと思ってた。でも実はドラムが結構うまかった。」
  2. 例2

    Turns out the restaurant was closed on Mondays.

    「結局、そのレストランは月曜定休だった。」
  3. 例3

    It turns out we went to the same elementary school!

    「なんと、同じ小学校だったんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you.「よかったじゃない。」
  • 返しThat's a nice surprise.「うれしい驚きだね。」

VS似た表現との違い

  • Actually, ~「実は」と訂正する言い方。Turns out ~ は「やってみたら・調べてみたら分かった」という、時間の経過と発見の気持ちが入る。
あわせて覚えたいIt turns out (that) ~ 結局〜だと分かるAs it turns out 結果的には

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Turns out I got two.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ