『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
I wanted to save them, but I didn't know how.の意味と使い方
助けたかった。でも、どうしたらいいか分からなかった。
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らを救いたかった、しかし私はどのようにしてかを知らなかった」
こなれた訳助けたかった。でも、どうしたらいいか分からなかった。
POINTここがツボ
大切な人が困っているのに、どうすればいいか分からない。犬にも人にもある、胸が痛む気持ちを、とても素直な英語で言い表しています。didn't know how のあとには to save them が省略されています。how だけで「方法」を表せる、便利な終わり方です。この「誰かを助けたい」という気持ちは、映画の最後にベイリーが見つける「生きる意味」にもつながっていきます。言葉にしにくい後悔を、そっと伝えたいときに使える英語です。
GRAMMARしくみ
wanted to+動詞の原形 で「〜したかった」。didn't know how は didn't know how to save them の後半が省略された形。how だけで「やり方」を表せる。
SOUND発音のコツ
wanted to は「ウォニッドゥ」と縮まる。but で少し間を置き、how を静かに落とす。
MINI TALKミニ会話
You look upset. What happened?
「落ち込んでるね。どうしたの?」My brother failed his exam. I wanted to cheer him up, but I didn't know how.
「兄が試験に落ちたの。元気づけたかったけど、どうしたらいいか分からなくて。」Just being there helps.
「そばにいるだけで助けになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friend was crying. I wanted to help, but I didn't know how.
「友達が泣いていた。助けたかったけど、どうしたらいいか分からなかった。」 - 例2
I wanted to say sorry, but I didn't know how.
「謝りたかったけど、どう言えばいいか分からなかった。」 - 例3
Can you show me how? I've never done this before.
「やり方を見せてくれる?初めてなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did your best.「君は精一杯やったよ。」
- 返しBeing there is enough.「そばにいるだけで十分だよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't know what to do.「何をすべきか分からなかった」。状況全体に途方に暮れている感じ。didn't know how は、やりたいことは決まっているのに方法が分からない、というもどかしさ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wanted to save them, but I didn't know how.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。