『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
Don't be shy, my dear.の意味と使い方
恥ずかしがらなくていいのよ
アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「恥ずかしがりであるな、私の愛しい人」
こなれた訳恥ずかしがらなくていいのよ
POINTここがツボ
Don't be shy. は「恥ずかしがらないで・遠慮しないで」という、相手の緊張をほぐすやさしい言葉です。my dear は年上の人が年下の人に呼びかけるときの「あなた・お嬢さん」。馬車の中で、大おばさまは、隣に座っている少女に「名前を教えて。恥ずかしがらないで」と言います。実はこの場面には、子どもたちが考えたある作戦が隠されています。Don't be shy. は、誰かに発表や質問をうながすときにも使える、日常の定番フレーズです。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞 で「〜にならないで」。shy は「恥ずかしがりの・内気な」。my dear は親しみを込めた呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビ・シャイ、マイ・ディア」。shy の「シャイ」をやさしく。dear は「ディア」。
MINI TALKミニ会話
Does anyone have a question?
「誰か質問はありますか?」Um...
「えっと…」Don't be shy. Any question is fine.
「恥ずかしがらないで。どんな質問でもいいですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be shy. Come and join us!
「遠慮しないで。こっちにおいでよ!」 - 例2
She's a little shy at first.
「彼女は最初は少し人見知りする。」 - 例3
Make yourself at home.
「くつろいでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Don't be nervous.「緊張しないで」。Don't be shy. は、恥ずかしがったり遠慮したりしないで、と背中を押す感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my dear は、同年代や目上の人に使うと、見下しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be shy, my dear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。