どんな場面?ブラウン家に来た最初の夜。ナニー・マクフィーが、子どもたちに「私のやり方」について説明する。
直訳「あなたたちが私を必要とし、しかし私を望まないとき…」
こなれた訳あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…
POINTここがツボ
全体は「あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき、私はここにいなくてはなりません。私を望んでいるのに、もう必要としなくなったとき、私は去らなくてはなりません」。need(必要とする)と want(望む)という、似ているけれど違う2つの動詞を使い分けた、この映画で一番大切な言葉です。子どもたちが成長して、彼女を「好き」になったときには、もう彼女は「必要」なくなっている。少し切ない、名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I need a new phone, but I don't really want one.
「新しいスマホが必要だけど、本当は欲しいわけじゃない。」 - 例2
You don't need to come, but I want you to.
「来る必要はないけど、来てほしいな。」




ドラマ11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ