『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
I NEVER say "please"!の意味と使い方
僕は「お願いします」なんて絶対に言わない!
サイモン・ブラウン(トーマス・サングスター)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して『お願い』と言わない!」
こなれた訳僕は「お願いします」なんて絶対に言わない!
POINTここがツボ
please は、英語で「お願いします」を表す、とても大切な言葉。英語圏の親は子どもに「What's the magic word?(魔法の言葉は?)」と聞いて、please を言わせるのが定番です。それを「絶対に言わない!」と宣言するサイモンは、まさに反抗期のいたずらっ子。でも、物語が進むにつれて、彼もナニー・マクフィーのレッスンで少しずつ変わっていきます。英語では、お願いするときに please を付けないと、とても失礼に聞こえることがあるので要注意です。
GRAMMARしくみ
never は「決して〜ない」と強く否定する言葉。大文字の NEVER は、強く言っていることを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァ・セイ・プリーズ!」。NEVER を思いきり強く。please の「リー」をのばす。
MINI TALKミニ会話
Pass me the salt.
「塩を取って。」What's the magic word?
「魔法の言葉は?」Please!
「お願いします!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have some water, please?
「お水をいただけますか?」 - 例2
Please be quiet.
「静かにしてください。」 - 例3
Could you help me, please?
「手伝ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかしら。」
VS似た表現との違い
- Please と Could you ...?please は短く丁寧さを加える。Could you ...? は、お願いの文全体を丁寧にする言い方。両方を一緒に使うと、さらに丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お願いするときに please を付けないと、命令しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I NEVER say "please"!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。