『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005

イディオム

Let me not beat about the bush, Cedric.の意味と使い方

遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

一家にお金の援助をしているアデレード大おばさまが、セドリックに向かって、言いにくいことをはっきり言う。

直訳「私にやぶの周りをたたかせないで、セドリック」

こなれた訳遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

beat about the bush は「やぶの周りをたたく」が直訳。昔の狩りで、獲物を追い出すために、やぶの周りをたたいたことから来ていて、「本題に入らずに遠回しに言う」という意味になりました。Let me not beat about the bush は「遠回しな言い方はやめて、はっきり言いましょう」。この後、大おばさまは「あなたの問題は、子どもが多すぎることよ」とズバリ。about はイギリス英語で、アメリカ英語では beat around the bush と言います。

GRAMMARしくみ

beat about (around) the bush で「遠回しに言う」。Let me not+動詞 は少し古風な形で、普通は Let me be direct. や I won't beat around the bush. と言う。

SOUND発音のコツ

「レッミー・ナッ・ビート・アバウト・ザ・ブッシュ、セドリック」。bush の u は「ウ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

So... um... about the test... how should I say this...

「それで…えっと…テストのことなんだけど…何て言うか…」
B:

Don't beat around the bush. Did you fail?

「遠回しに言わないで。落ちたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't beat around the bush. Just tell me what happened.

    「遠回しに言わないで。何があったか、はっきり言って。」
  2. 例2

    Let me get to the point.

    「本題に入りましょう。」
  3. 例3

    To be frank, I don't like it.

    「率直に言うと、好きじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease, go ahead.「どうぞ、おっしゃってください。」

VS似た表現との違い

  • Get to the point.「要点を言って」と相手に求める。beat about the bush は、遠回しに話すこと自体を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では beat about the bush、アメリカ英語では beat around the bush が普通。

あわせて覚えたいGet to the point. 要点を言ってLet me be frank. 率直に言いましょう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me not beat about the bush, Cedric.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ