『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
I can't even with you right now.の意味と使い方
もう、ほんと無理なんだけど。
アリス(マッケナ・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今あなたと一緒に、さえ…できない」
こなれた訳もう、ほんと無理なんだけど。
POINTここがツボ
I can't even. は若者のスラングで、「あまりのことに言葉も出ない・もう無理」という意味。本来は I can't even (deal with this). のように後ろに続く言葉があったのが、省略されて定着しました。文法的には途中で切れているのが、言葉にならない感じを表しているのです。この場面では、娘のスラングを親が「can't even?じゃあ外出禁止で、can't not even-ing(?)でもしてな」とめちゃくちゃにまねして返すのがおかしい。親子の言葉の世代差が笑いになっています。
GRAMMARしくみ
can't even の後ろの動詞(deal, handle など)が省略された形。with you は「あなたに関しては」。わざと文を途中で切ることで、あきれた気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
I can't even は「アイキャーニーヴン」と t が消える。even を高く伸ばすと、あきれた感じが強まる。
MINI TALKミニ会話
Mom posted my baby photos online.
「お母さんが私の赤ちゃんの時の写真をネットに上げたの。」No way. I can't even.
「うそでしょ。もう無理。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my birthday cake? I can't even.
「私の誕生日ケーキ食べたの?もう言葉も出ない。」 - 例2
This puppy video is so cute, I can't even.
「この子犬の動画、かわいすぎて言葉が出ない。」 - 例3
Three tests on the same day? I literally can't even.
「同じ日にテスト3つ?ほんと無理。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're grounded.「外出禁止ね(親の返し)。」
- 返しCan't even what?「何ができないの?」(わざととぼける)
VS似た表現との違い
- I can't believe it.「信じられない」と驚きを伝える普通の言い方。I can't even は若者らしい言い方で、あきれ、感激、どちらにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生に言うと、反抗的に聞こえる。友達同士の冗談で使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't even with you right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。