『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
How tough can three kids be?の意味と使い方
子ども3人くらい、どうってことないさ。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「3人の子どもがどれだけ手ごわくありうるか?」
こなれた訳子ども3人くらい、どうってことないさ。
POINTここがツボ
How tough can 〜 be? は「〜がどれほど大変でありうるだろうか(いや、大したことない)」という、答えを求めない質問(修辞疑問)です。ボブは「独裁者も倒してきたのに、子ども3人くらい」と余裕を見せますが、観客はこの後の大苦戦を確信して笑います。映画やドラマで、こういう「油断のセリフ」が出たら、必ず痛い目にあうのがお約束。How hard can it be?(そんなに難しいわけない)の形で、新しい挑戦の前に冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
How+形容詞+can 主語 be? で「どれほど〜でありうるか」。can は「可能性」。答えを求めず「大したことはない」という意味を伝える修辞疑問。
SOUND発音のコツ
「ハウ・タフ・キャン・スリー・キッズ・ビー?」。tough と three を強く。最後の be を下げて言うと余裕たっぷりに聞こえる。
MINI TALKミニ会話
You're going to assemble the bookshelf alone?
「本棚、一人で組み立てるの?」Sure. How hard can it be?
「もちろん。そんなに難しくないでしょ。」Famous last words.
「それ、失敗する人のセリフだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cooking for twenty people? How hard can it be?
「20人分の料理?大したことないでしょ。」 - 例2
How bad can the traffic be on a Sunday?
「日曜の渋滞なんて、大したことないでしょ。」 - 例3
Babysitting is tougher than it looks.
「子守りは見た目より大変だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、失敗する前の決まり文句だよ。」
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だ」と言い切る形。How tough can it be? は疑問の形で余裕を見せる分、後で失敗したときの笑いが大きくなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返事に使った Famous last words. は、自信満々の言葉が裏目に出そうなときにからかう英語の決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How tough can three kids be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。