『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
Nice hypothesis, but ya can't prove it.の意味と使い方
いい仮説だね。でも証拠はないでしょ。
イアン(ウィル・シャドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「すてきな仮説だ。でもあなたはそれを証明できない」
こなれた訳いい仮説だね。でも証拠はないでしょ。
POINTここがツボ
hypothesis は「仮説」、prove は「証明する」。理科の実験で使うような難しい言葉で、姉の怒りを「仮説」扱いしてかわす、頭の回る弟の生意気さが笑えます。姉の返事は「でも、痛い目にはあわせられる」。理屈では勝っても、腕力では負けそうです。ya は you のくだけた発音。この表現は、友達同士の冗談で「証拠はあるの?」と返したいときに、少し知的に使えます。ただし本当に悪いことをしたときに使うと、ただの開き直りです。
GRAMMARしくみ
Nice+名詞で「いい〜だね」と、相手の考えを一応ほめてから but で反論する型。ya は you を軽く発音したつづり。prove(証明する)の名詞形は proof(証拠)。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ハイパサスィス、バッチャ・キャーント・プルーヴィッ」。hypothesis は po を強く。but ya が「バッチャ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Someone used all my shampoo. I think it was you.
「誰かが私のシャンプーを全部使った。あなたでしょ。」Nice hypothesis, but you can't prove it.
「いい仮説だね、でも証拠はないでしょ。」Your hair smells like strawberries.
「あなたの髪、いちごの匂いがするけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I ate the cake? Nice theory, but you can't prove it.
「私がケーキを食べたと思ってる?いい推理だけど、証拠はないよね。」 - 例2
Scientists test a hypothesis with experiments.
「科学者は実験で仮説を検証する。」 - 例3
Nice try, but I don't believe you.
「うまいこと言うね、でも信じないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, but I can hurt you.「でも、痛い目にはあわせられる。」(作中の姉の返し)
- 返しI don't need proof. I know you.「証拠なんて要らない。あなたのことは分かってる。」
VS似た表現との違い
- Nice try.「うまくやったつもりだろうけど、だまされないよ」。Nice hypothesis は、相手の言い分を理科の言葉でかわす、もっと生意気な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に問題になっている場面で使うと、開き直って見える。冗談の場面限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice hypothesis, but ya can't prove it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。