『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
Never tell the truth to the bald guy.の意味と使い方
はげ頭の男に本当のことを言うな。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「決してはげた男に真実を言うな」
こなれた訳はげ頭の男に本当のことを言うな。
POINTここがツボ
敵に捕まった場面で、正直者の子どもが本当のことをペラペラ話してしまい、ボブが「スパイになりたいなら、あのはげ頭の男には本当のことを言うな」と教えます。「正直が一番」と教える大人が多い中で、真逆のスパイ流の教えをするのが笑いどころ。命令文の Never 〜は「絶対に〜するな」という強い禁止です。日常では、もちろん人の外見をからかうのはよくないので、このセリフは映画の中の冗談として楽しみましょう。Never 〜. の型は大いに使えます。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形で「決して〜するな」。Don't より強い禁止。tell the truth で「本当のことを言う」。the bald guy は目の前の特定の人物を指している。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・テル・ザ・トゥルース・タ・ザ・ボールド・ガイ」。Never を強く、truth の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Mom asked me who broke the window.
「ママに、誰が窓を割ったのか聞かれた。」And you told her?! Never tell the truth to Mom when she's angry!
「言っちゃったの?!怒ってるママには本当のこと言っちゃダメ!」Too late.
「もう遅い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Never tell your little brother where you hide the candy.
「お菓子の隠し場所は、絶対に弟に言っちゃダメ。」 - 例2
Never give up on your dreams.
「決して夢をあきらめないで。」 - 例3
Always tell the truth to your doctor.
「お医者さんには、いつも本当のことを言おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm new at this.「ごめん。まだ慣れてないんだ。」(作中のイアンの返し)
- 返しGot it. Lie to the bald guy.「了解。はげ頭の男にはうそをつく。」
VS似た表現との違い
- Don't tell the truth.普通の禁止。Never は「どんなときも絶対に」で、教訓やルールのように聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実で人の外見(bald など)をネタにするのは失礼。映画のギャグとしてだけ楽しむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never tell the truth to the bald guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。