『スパイキッズ』Spy Kids · 2001

ジョーク・皮肉

I'm not gonna drop you!の意味と使い方

落とさないってば!

カルメン(アレクサ・ヴェガ)

SCENEどんな場面?

高い所から弟のジュニを支えるカルメン。「落とさないで!」と叫ぶ弟に、自信たっぷりに答えた次の瞬間……。

直訳「私はあなたを落とすつもりはない!」

こなれた訳落とさないってば!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「落とさないってば!」と言った直後に、きっちり落としてしまうという、お約束のギャグ。英語のコメディでは、自信満々の宣言のすぐ後に正反対のことが起きるパターンがよく使われます。セリフ自体はとてもシンプルで、I'm not gonna ~ は「~するつもりはない・~しないよ」と相手を安心させる言い方。gonna は going to の会話の形です。友達を安心させたいとき、I'm not gonna tell anyone.(誰にも言わないよ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

be going to + 動詞(~するつもり)の否定形。会話では going to が gonna になる。drop は「落とす」で、物にも人にも使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ガナ・ドラッピュー!」。not の t は止める。gonna は「ガナ」。drop you がつながって「ドラッピュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hold the ladder! Don't let go!

「はしごを押さえてて!離さないでよ!」
B:

Relax. I'm not gonna let go.

「落ち着いて。離さないってば。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'm not gonna tell anyone your secret.

    「心配しないで。あなたの秘密は誰にも言わないから。」
  2. 例2

    I'm not gonna lie, that test was really hard.

    「正直に言うと、あのテストは本当に難しかった。」
  3. 例3

    I'm not gonna give up now. We're almost there.

    「今さらあきらめないよ。もう少しだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better not!「絶対だよ!」
  • 返しYou dropped me!「落としたじゃん!」

VS似た表現との違い

  • I won't drop you.will not は「絶対に落とさない」とその場の強い約束。I'm not gonna は「そのつもりはないよ」と軽くくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。作文やメールでは going to と書くこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm not gonna lie(正直に言うと)は、今の若者が会話やSNSで何かを打ち明ける前置きとしてよく使う。

あわせて覚えたいI've got you. 支えてるよ・任せてTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not gonna drop you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ