どんな場面?両親が元スパイだと知らされたカルメン。毎日見ている普通の親の姿とのギャップが大きすぎて、とても信じられない。
直訳「私の両親はスパイであることはできない!彼らは十分にかっこよくない!」
こなれた訳パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!
POINTここがツボ
「親がスパイ?ありえない、だってダサいもん」という、10代の本音が詰まった一言。親を「かっこよくない」と思うのは世界共通の思春期あるあるで、だからこそ観客は大笑いします。can't be ~ は「~のはずがない」という強い否定の推測。not cool enough は「スパイになれるほどかっこよくない」。自分の親や先生の意外な一面を知ったときに、冗談として使えます。ただし本人の前で言うと、ちょっと傷つけるかも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My teacher was a rock star? She can't be! She's not cool enough!
「先生が元ロックスター?ありえない!そんなにかっこよくないよ!」 - 例2
That can't be right. I checked the answer twice.
「そんなはずない。答えは2回確かめたよ。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ