A good spy uses his head.の意味と使い方
いいスパイは頭を使うのよ。
カルメン(アレクサ・ヴェガ)
SCENEどんな場面?
直訳「良いスパイは彼の頭を使う」
こなれた訳いいスパイは頭を使うのよ。
POINTここがツボ
use one's head は「頭を使う・よく考える」という、日常でとてもよく使う表現です。カルメンは「本の一番最初のルール」と言って、姉らしく上から目線で弟に教えます。弟にとっては一番言われたくない言い方ですね。日常でも、慌てて行動しそうな人に Use your head!(頭を使って!)と言えます。ただし強く言うと「バカなの?」というニュアンスになることも。テストやゲームの攻略で、友達同士で冗談まじりに使うのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
use one's head で「頭を使う・よく考える」。a good spy は「良いスパイというものは」と一般的な話をする言い方。his は古い文法で、今は their や his or her も使う。
SOUND発音のコツ
「ア・グッ・スパイ・ユージズ・ヒズ・ヘッド」。good の d は止める。uses は「ユージズ」と濁る。head を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Let's just push every button and see what happens.
「全部のボタン押してみて、何が起きるか見ようよ。」No! A good player uses their head.
「だめ!いいプレーヤーは頭を使うの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just guess the answer. Use your head!
「答えを当てずっぽうで書かないで。頭を使って!」 - 例2
A good detective uses her head, not just her eyes.
「いい探偵は目だけじゃなく頭を使う。」 - 例3
Use your head and check the map first.
「頭を使って、まず地図を確認して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll think first.「分かった分かった、まず考えるよ。」
- 返しSays who?「誰が言ったの?」
VS似た表現との違い
- Think carefully.「よく考えて」とそのまま丁寧に言う形。use your head は口語で、少し「しっかりしてよ」という叱る気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や上司に Use your head. と言うと、相手を見下したように聞こえるので失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A good spy uses his head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。