I'll believe that when I see it.の意味と使い方
この目で見るまで信じないぞ。
リスプ(ロバート・パトリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそれを見るとき、私はそれを信じるだろう」
こなれた訳この目で見るまで信じないぞ。
POINTここがツボ
「口で言うだけなら簡単。証拠を見せろ」という、疑い深い人の決まり文句です。期待を何度も裏切られてきた人が使うと、ぴったりの皮肉に。日常では、いつも遅刻する友達が「明日は早く来る」と言ったとき、弟が「今日は部屋を片付ける」と宣言したときなどに、半分冗談で返せます。逆に、自分が信じてもらえないときは I'll prove it.(証明してみせる)と返すのがお決まりのパターン。ことわざの Seeing is believing.(百聞は一見にしかず)の仲間です。
GRAMMARしくみ
when I see it は「時」を表す部分なので、未来のことでも will を使わず現在形 see。前半の I'll believe は未来。英語の時制ルールの良い練習になる文。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビリーヴ・ザット・ウェナイ・スィー・イット」。when I がつながって「ウェナイ」。believe と see を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to clean my whole room this weekend.
「今週末、部屋を全部片付けるよ。」I'll believe that when I see it.
「見るまで信じないからね。」Just watch me!
「見てなって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to wake up at 5 a.m. tomorrow? I'll believe that when I see it.
「明日朝5時に起きる?この目で見るまで信じないよ。」 - 例2
The bus company says the new route will save 20 minutes. I'll believe it when I see it.
「バス会社は新ルートで20分短縮すると言うけど、実際に見るまで信じない。」 - 例3
He promised he'd pay me back. I'll believe it when I see the money.
「彼は返すと約束した。お金を見るまで信じないけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust watch me.「まあ見てなって。」
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I don't believe you.「あなたを信じない」とストレートで角が立つ。I'll believe it when I see it は「結果で証明して」と、少しユーモアを含んだ疑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
when I will see it と未来形にするのは間違い。また、真剣に約束している人に言うと傷つけることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll believe that when I see it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。