『パディントン』Paddington · 2014

日常会話

I don't believe I've had the pleasure.の意味と使い方

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ)

SCENEどんな場面?

ブラウン家の隣に住む口うるさいカリー氏が、窓から見知らぬクマを見つけて、皮肉まじりに丁寧な言葉で話しかける場面。

直訳「私はその喜びを持ったことがないと信じる。」

こなれた訳まだお目にかかったことはなかったかと。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I don't believe I've had the pleasure (of meeting you). の後半を省略した、とても丁寧で古風なあいさつ。「まだお会いする光栄にあずかっていないと思いますが=どちら様?」という意味で、言外に「紹介してくれ」と求めています。I don't believe ~は「~ではないと思う」で、否定を前に出すのが英語の自然な形(I don't think ~も同じ)。丁寧すぎて、逆に嫌味に聞こえることもある上級のあいさつです。

GRAMMARしくみ

初対面の相手に、紹介を求める丁寧で古風な言い方。現代では、少しふざけて、または皮肉を込めて使うことが多い。普通は Have we met? や I don't think we've met. で十分。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ビリーヴ・アイヴ・ハッド・ザ・プレジャー」。pleasure は「プレジャー」で、s は「ジュ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello. I don't believe I've had the pleasure.

「こんにちは。まだお目にかかったことはなかったかと。」
B:

Oh, I'm Rina. I just moved in next door.

「あ、リナです。隣に引っ越してきたばかりです。」
A:

Welcome to the neighborhood!

「ようこそ、この町へ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, I don't believe I've had the pleasure. I'm Ken, Mika's brother.

    「あ、初めましてですよね。ミカの兄のケンです。」
  2. 例2

    I don't think we've met. I'm Taro.

    「初めましてですよね。タロウです。」
  3. 例3

    It's a pleasure to meet you.

    「お会いできて光栄です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm sorry. I'm Ken.「あ、失礼しました。ケンです。」

VS似た表現との違い

  • I don't think we've met.I don't think we've met. は「初めましてですよね」の自然な言い方。I don't believe I've had the pleasure. はさらに改まった、古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士で使うと、わざと気取っているように聞こえる。

あわせて覚えたいI don't think we've met. 初めましてですよねHave we met before? 以前お会いしましたっけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't believe I've had the pleasure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ