SCENEどんな場面?
直訳「仕事か、楽しみか?」
こなれた訳仕事ですか、観光ですか?
POINTここがツボ
入国審査で必ずと言っていいほど聞かれる質問です。正式には What's the purpose of your visit?(訪問の目的は?)ですが、短く Business or pleasure? と聞かれることも多いです。pleasure は「楽しみ」で、旅行の目的としては「観光、遊び」。答えは Pleasure. や Sightseeing.(観光です)だけで大丈夫。ビクターにとっては何気ないこの質問が、長い長い空港暮らしの始まりでした。旅行の前に、ぜひ覚えておきたいやり取りです。
GRAMMARしくみ
Is your visit for business or pleasure? を短くした形。名詞を or でつないで、どちらかを選ばせる。
SOUND発音のコツ
「ビズネス・オア・プレジャー?」。business を上げ、pleasure で下げる。
MINI TALKミニ会話
Passport, please. Business or pleasure?
「パスポートをお願いします。仕事ですか、観光ですか?」Pleasure. I'm visiting my friend.
「観光です。友達に会いに来ました。」How long are you staying?
「滞在期間は?」One week.
「1週間です。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Business or pleasure?" "Pleasure. I'm here for sightseeing."
「仕事ですか、観光ですか?」「観光です。観光で来ました」 - 例2
What's the purpose of your visit?
「訪問の目的は何ですか?」 - 例3
I'm here on business.
「仕事で来ています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPleasure.「観光です。」
- 返しBusiness.「仕事です。」
VS似た表現との違い
- What's the purpose of your visit?正式で丁寧な聞き方。Business or pleasure? は短く選択肢を示す、くだけた聞き方。答え方は同じでいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's a pleasure to meet you.(お会いできてうれしいです)や My pleasure.(どういたしまして)など、pleasure は日常のあいさつでも大活躍する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Business or pleasure?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。