『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025

日常会話

Call me when you get there.の意味と使い方

着いたら電話してくれよ。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

家族の夕食のあと、車で帰っていく4人の息子たちを見送るハッピー。父親らしく、玄関先からこう声をかける。

直訳「あなたがそこに着いたとき、私に電話して」

こなれた訳着いたら電話してくれよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get there は「そこに着く」。Call me when you get there. は「着いたら電話して」という、家族や友達を見送るときの定番の一言です。when の後ろは、未来のことでも現在形の get を使うのがポイント。will get とは言いません。ハッピーの息子たちはもう大人ですが、父親にとってはいつまでも心配な子ども。その気持ちが伝わる温かいセリフです。Text me when you get home.(家に着いたらメッセージして)も、今の時代によく使われます。

GRAMMARしくみ

時を表す when の節では、未来のことでも現在形を使う。when you will get there とは言わない。

SOUND発音のコツ

「コール・ミー・ウェン・ユー・ゲット・ゼア」。get there は「ゲッゼア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for the airport now.

「今から空港に向かうね。」
B:

Okay. Call me when you get there.

「分かった。着いたら電話してね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a safe trip. Call me when you get there.

    「気をつけて行ってね。着いたら電話して。」
  2. 例2

    Text me when you get home, okay?

    「家に着いたらメッセージしてね。」
  3. 例3

    It's snowing, so drive safely.

    「雪が降ってるから、安全運転でね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWill do.「そうするよ。」
  • 返しDon't worry, Dad.「心配しないで、父さん。」

VS似た表現との違い

  • Call me when you will get there.よくある間違い。when が「~するとき」という意味のときは、未来のことでも現在形を使うので、when you get there が正しい。
あわせて覚えたいText me when you get home. 家に着いたらメッセージしてDrive safely. 安全運転でね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call me when you get there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ