『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025

日常会話

Stay as long as you need to.の意味と使い方

必要なだけ、ずっといていいんだよ。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

ハッピーの家に身を寄せているジョン・デイリー。「もうすぐ出ていくよ、テントの頭金も払った」と言う彼を、ハッピーが引き止める。

直訳「あなたが(いる)必要があるだけ長くいなさい」

こなれた訳必要なだけ、ずっといていいんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as long as は「~する間ずっと、~するだけ長く」。Stay as long as you need to. は「必要なだけ、いつまでもいていいよ」と、相手を気づかって引き止める優しい一言です。文の最後の to は、to stay の stay を省略したもの。同じ言葉の繰り返しを避けるために、to だけを残すのは英語でよくある形です。ハッピーは「やめてくれ。出ていってほしくないんだ」と言ってから、このセリフを続けます。友達を家に泊めるときなどに使える、温かい表現です。

GRAMMARしくみ

as long as+主語+動詞 で「~するだけ長く」。need to の後ろの stay は、繰り返しを避けて省略されている。

SOUND発音のコツ

「ステイ・アズ・ロング・アズ・ユー・ニード・トゥ」。as long as はつなげて「アズローンガズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry for staying at your place so long.

「長いことお宅にお世話になってごめんね。」
B:

Don't be silly. Stay as long as you need to.

「何言ってるの。必要なだけいていいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're always welcome here. Stay as long as you need to.

    「いつでも大歓迎だよ。必要なだけいていいからね。」
  2. 例2

    Come in and make yourself at home.

    「どうぞ入って、くつろいでね。」
  3. 例3

    You're welcome to stay for dinner.

    「夕食も食べていってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI appreciate you.「ありがとう、恩に着るよ。」
  • 返しThanks. You're the best.「ありがとう。君は最高だ。」

VS似た表現との違い

  • You can stay here.「ここにいていい」と許可を伝える言い方。Stay as long as you need to. は、期限を決めずに「好きなだけ」と言うことで、相手への思いやりがより伝わる。
あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでねYou're welcome to stay. 泊まっていっていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stay as long as you need to.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ