『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025
I guess I'm a little rusty, gang.の意味と使い方
ちょっと腕がなまってるみたいだな、みんな。
ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少しさびていると思う、仲間たち」
こなれた訳ちょっと腕がなまってるみたいだな、みんな。
POINTここがツボ
rusty は「さびた」。I'm a little rusty. で「しばらくやっていないので、腕がなまっている」という意味になります。gang はもともと「集団、一味」ですが、親しい仲間に呼びかけるときにも使い、「みんな」くらいの軽い響きです。ハッピーはこのあと「10年クラブを振ってなかったんだ」と続けます。かつてのスターが若者たちに笑われる場面は、笑えるけれど少し切ない。久しぶりに何かをするときの、ちょっとした言い訳として覚えておくと便利な表現です。
GRAMMARしくみ
I guess+文 で「~だと思う、~みたいだ」と、言い切らずにやわらげる。rusty は「さびた」から「腕が落ちた」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・アイム・ア・リトル・ラスティ、ギャング」。little は「リロ」に近く、gang は明るく。
MINI TALKミニ会話
Whoa, you missed the ball!
「うわ、ボールに当たってないよ!」I guess I'm a little rusty. It's been years.
「ちょっと腕がなまってるみたい。何年ぶりだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I haven't spoken English in a while. I'm a little rusty.
「しばらく英語を話してないんだ。ちょっとなまってる。」 - 例2
My piano playing is a bit rusty.
「私のピアノは少しなまっている。」 - 例3
I'm out of practice, so go easy on me.
「練習不足だから、お手柔らかにね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll get it back.「すぐ感覚が戻るよ。」
- 返しJust a little?「ちょっとだけ?」
VS似た表現との違い
- I'm bad at golf.「ゴルフが下手だ」と能力そのものを言う言い方。I'm a little rusty. は「本当はできるけれど、久しぶりだから」という言い訳の気持ちが込められている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I'm a little rusty, gang.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。