『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019

ジョーク・皮肉

Dreams aren't real. That's why they're called dreams.の意味と使い方

夢は現実じゃない。だから「夢」って呼ぶんだ。

アダム・グロフ(コナー・スウィンデルズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第5話。言葉数の少ないアダムが、ぼそっとこう言います。

直訳「夢は本物ではない。それが、それらが夢と呼ばれる理由だ」

こなれた訳夢は現実じゃない。だから「夢」って呼ぶんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's why〜. は「だから〜なんだ」と、理由から結果を説明する便利な表現。they're called〜 は「〜と呼ばれている」という受け身です。言っている内容は「夢は現実じゃない、だから夢と呼ばれる」という、当たり前すぎて何も説明していない理屈。真面目な顔で言うからこそおかしい、アダムらしい一言です。一方で、不器用な彼なりに何かを納得しようとしている姿にも見えます。That's why〜. は日常会話で非常によく使うので、ぜひ覚えましょう。

GRAMMARしくみ

That's why+文で「そういうわけで〜だ」。they're called+名前は受け身「〜と呼ばれる」。

SOUND発音のコツ

「ドリームズ・アーント・リアル。ザッツ・ワイ・ゼア・コールド・ドリームズ」。real と dreams を強く、真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the bus, so I was late.

「バスに乗り遅れたから、遅刻しちゃった。」
B:

That's why you should leave home earlier!

「だから、もっと早く家を出なって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's called a smartphone. That's why it's so smart!

    「スマートフォンって言うでしょ。だから賢いんだよ!」
  2. 例2

    It rained all day. That's why we stayed home.

    「一日中雨だった。だから家にいたんだ。」
  3. 例3

    This flower is called a sunflower.

    「この花はヒマワリと呼ばれます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes no sense.「全然説明になってないよ。」
  • 返しWow, deep.「わあ、深いね(笑)。」

VS似た表現との違い

  • That's because〜「それは〜だからだ」と理由を後ろに言う形。That's why〜 は理由を先に言ってから「だから〜」と結果を続ける。
あわせて覚えたいThat's why〜 だから〜なんだbe called〜 〜と呼ばれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dreams aren't real. That's why they're called dreams.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ