『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
I trusted you, Otis.の意味と使い方
あなたを信じてたのに、オーティス。
メイヴ・ワイリー(エマ・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを信頼していた、オーティス」
こなれた訳あなたを信じてたのに、オーティス。
POINTここがツボ
trust は「信頼する」。過去形の I trusted you. は「信じていたのに」という、裏切られた気持ちを表します。現在形の I trust you.(信じてる)とは正反対の重さを持つ、たった3語の厳しい言葉です。それまで二人で相談室を続けてきたメイヴとオーティスの関係に、大きな亀裂が入る場面。メイヴは多くを語らず、この一言で会話を終わらせます。相手の名前を最後に付けることで、言葉がより個人的で、重く響いています。
GRAMMARしくみ
trust の過去形。過去形にすることで「今はもう信じていない」という含みが出る。最後の呼びかけ(Otis)で言葉に重みが増す。
SOUND発音のコツ
「アイ・トラスティッド・ユー、オウティス」。trusted を強く、静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I read your diary.
「日記を読んじゃって、ごめん。」I trusted you. I need some time.
「信じてたのに。少し時間が欲しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told everyone my secret? I trusted you.
「私の秘密をみんなに言ったの?信じてたのに。」 - 例2
I'm sorry I let you down.
「がっかりさせてごめん。」 - 例3
I trust you. You'll make the right choice.
「信じてるよ。あなたなら正しい選択をする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry.「本当にごめん。」
- 返しPlease, let me explain.「お願い、説明させて。」
VS似た表現との違い
- I'm disappointed in you.「あなたにはがっかりした」と期待外れを言う形。I trusted you. は「信頼を裏切られた」という、より深い心の傷を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I trusted you, Otis.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。