『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
You can't make people like you.の意味と使い方
人に好きになってもらうことは、強制できないよ。
オーティス・ミルバーン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは人々にあなたを好きにさせることができない」
こなれた訳人に好きになってもらうことは、強制できないよ。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。You can't make people like you. は「人に自分を好きにさせることはできない」。オーティスは「好きな人が自分を好きになってくれないのはつらい。でも、それはどうしようもない」と、自分も同じ気持ちを知っていると打ち明けながら語りかけます。片思いの痛みを否定せず、それでも前に進もうと伝える、このドラマの優しさが詰まった言葉です。恋愛だけでなく、友達関係やクラスでの悩みにも当てはまる、人生の真実のような一言です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形(使役)で「人に〜させる」。like は動詞「好む」。can't で「どうしても無理」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・メイク・ピープル・ライク・ユー」。イギリス英語の can't は「カーント」。make と like を強く。
MINI TALKミニ会話
I tried so hard to be friends with her, but she ignores me.
「仲良くなろうとすごく頑張ったのに、無視されるんだ。」That's tough. But you can't make people like you.
「つらいね。でも、人に好きになってもらうのは強制できないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just be yourself. You can't make everyone like you.
「ありのままでいいよ。全員に好かれることはできないんだから。」 - 例2
You can't please everyone, so don't worry.
「全員を満足させるのは無理だから、気にしないで。」 - 例3
Just be yourself, and the right friends will come.
「ありのままでいれば、合う友達はきっとできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but it still hurts.「分かってる、でもやっぱりつらい。」
- 返しYou're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- You can't please everyone.「全員を喜ばせるのは無理」という決まり文句。You can't make people like you. は特定の相手の気持ちについて言う、より個人的な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't make people like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。