I don't really have time for a relationship right now.の意味と使い方
今は恋愛してる時間なんてないんだよ。
ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?

恋愛の話題を振られたジョーが、今は忙しいからと話をそらし、22番に鋭く突っ込まれる場面。
直訳「私は今、関係のための時間を本当には持っていない」
こなれた訳今は恋愛してる時間なんてないんだよ。
POINTここがツボ
have time for ~ は「〜のための時間がある」。relationship は「関係」ですが、恋愛の話では「お付き合い、交際」の意味になります。not really は「あまり〜ない」と否定をやわらげる言い方で、完全に否定するよりも言い訳っぽく聞こえます。これを聞いた22番は「もう一回死ぬまで待つつもり?」と痛烈に返し、ジョーは「生まれてもいない魂に恋愛相談されるとはね」と苦笑い。夢を言い訳に大事なことを後回しにする人に、耳が痛いやり取りです。
GRAMMARしくみ
not really で部分的な否定(あまり〜ない)。have time for+名詞、have time to+動詞。right now は「ちょうど今」と時を強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・リリー・ハヴ・タイム・フォラ・リレイションシップ・ライッナウ」。for a がつながり「フォラ」。right の t は消えて「ライッナウ」。
MINI TALKミニ会話
Want to join the drama club?
「演劇部に入らない?」I don't really have time for another club right now.
「今は、もう一つ部活をする時間はあんまりないかな。」Maybe next year, then.
「じゃあ来年はどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't really have time for video games right now. Exams are next week.
「今はゲームしてる時間はあんまりないんだ。来週テストだから。」 - 例2
Do you have time for a quick chat?
「ちょっと話す時間ある?」 - 例3
I don't have time to cook tonight. Let's order in.
「今夜は料理する時間がない。出前にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll never have time unless you make time.「時間は作らなきゃ一生できないよ。」
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と状態を言うだけ。I don't have time for ~ は何のための時間がないかをはっきり言う分、断る理由として伝わりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誘いを断るときに使うと「あなたのための時間はない」と冷たく聞こえることも。Maybe another time? と添えるとやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't really have time for a relationship right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。