He was sort of special.の意味と使い方
彼はちょっと特別だったの。
サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン)
SCENEどんな場面?

転校初日、新しい友達に夏休みの話を聞かれたサンディが、海辺で出会った男の子のことを照れながら話します。
直訳「彼は、ある種、特別だった」
こなれた訳彼はちょっと特別だったの。
POINTここがツボ
sort of は「ちょっと・なんとなく」という意味で、言い切るのを避けて言葉をやわらげる働きがあります。本当はとても特別だったのに、恥ずかしくて sort of をつけてしまう、恋する女の子らしい言い方です。リッツォは「そんな男、いるわけない」と冷たく返しますが、サンディは負けずに彼のよさを語ります。kind of も同じ意味で、会話では「カインダ」「ソータ」とつながって発音されることが多いです。
GRAMMARしくみ
sort of +形容詞で「ちょっと〜・なんとなく〜」。はっきり言い切らずに、気持ちをやわらげたり、照れを表したりします。kind of と同じ意味です。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ワズ・ソータ・スペシャル」。sort of は「ソータ」と一気に。special を少し夢見るように言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
So, who was that boy you were talking to?
「で、さっき話してた男の子は誰?」Just someone from the summer festival. He was sort of special.
「夏祭りで会った人。ちょっと特別だったの。」Ooh, tell me more!
「えー、もっと聞かせて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I met a girl at summer camp. She was sort of special.
「サマーキャンプで女の子に会ったんだ。ちょっと特別な子だった。」 - 例2
I'm sort of tired today.
「今日はなんだかちょっと疲れてる。」 - 例3
It was sort of fun, actually.
「実はちょっと楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSpecial how?「どう特別だったの?」
- 返しDo you still think about him?「まだ彼のこと考えてる?」
VS似た表現との違い
- He was very special.very special は「とても特別」とはっきり言い切る表現。sort of special は照れやためらいがあって、本心を少し隠した言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の報告などで sort of を多用すると、自信がないように聞こえます。はっきり言うべき場面では控えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He was sort of special.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。