That's my name, don't wear it out.の意味と使い方
それが俺の名前だ、すり減らすなよ。
ダニー・ズーコ(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?

仲間の前で格好をつけていたダニーは、サンディに名前を呼ばれて動揺し、思わずこのそっけない決めゼリフで返してしまいます。
直訳「それは私の名前だ。それを使い古すな」
こなれた訳それが俺の名前だ、すり減らすなよ。
POINTここがツボ
wear out は「すり減らす・使い古す」。名前を何度も呼ばれると名前がすり減るぞ、という冗談で、「気安く呼ぶなよ」という意味のちょっと生意気な決まり文句です。夏の海辺では優しかったダニーが、不良仲間の前では格好つけて、好きな人にまで冷たい態度をとってしまう。この一言で二人の関係がこじれます。今でも、名前を呼ばれたときにふざけて返す言葉として、英語圏で使われています。
GRAMMARしくみ
wear out +物で「〜をすり減らす・使い古す」。代名詞 it は wear と out の間に入れて wear it out とします。名前を物のように扱う、言葉遊びの冗談です。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・マイ・ネイム、ドウント・ウェア・リ・ラウト」。wear it out はつながって「ウェアリラウト」に近い音になります。
MINI TALKミニ会話
Taro! Taro! Taro!
「タロウ!タロウ!タロウ!」That's my name, don't wear it out.
「それ俺の名前だよ、すり減らすなって。」Ha! Can you help me carry this?
「はは!これ運ぶの手伝ってくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ken! Ken! Ken! — Yeah, that's my name. Don't wear it out.
「ケン!ケン!ケン!――ああ、俺の名前だよ。すり減らすなって。」 - 例2
I've worn out my favorite sneakers.
「お気に入りのスニーカーを履きつぶしちゃった。」 - 例3
Don't wear yourself out. Take a break.
「無理しすぎないで。休憩して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry!「分かった分かった。ごめん!」
- 返しThen answer me the first time!「なら一回で返事してよ!」
VS似た表現との違い
- Yeah, what?Yeah, what? は「何?」とただ返事をするだけ。That's my name, don't wear it out. は相手をからかったり、格好をつけたりする冗談の決まり文句です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、初対面の人に言うと失礼で生意気に聞こえます。仲のいい友達どうしの冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's my name, don't wear it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。