『アーケイン』Arcane · 2021

ジョーク・皮肉

Gee, I wonder who I learned that from.の意味と使い方

さあ、誰に教わったんだっけなあ。

エコー(リード・シャノン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。久しぶりに再会したヴァイに、エコーはいきなり殴りかかります。「いきなりケンカ腰?」と言うヴァイに、エコーが皮肉で返します。

直訳「おや、私はそれを誰から学んだのだろうか」

こなれた訳さあ、誰に教わったんだっけなあ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「えーっと、それ誰から教わったんだっけなあ(あなたでしょ)」。答えが分かりきっている質問をわざとして、「あなたのせいだよ」と伝える皮肉です。幼いころヴァイの背中を見て育ったエコーが、「先に手を出すクセ、誰に似たと思う?」とやり返す、懐かしさと照れくささが混じったやりとり。このあと2人はお互いのケンカの腕前をけなし合い、昔のままの関係に戻ります。友達や家族に、口ぐせやクセを指摘されたときに使うと最高です。

GRAMMARしくみ

I wonder ~ は「~かなあ」と心の中で考える言い方。後ろは who I learned that from と「疑問詞+主語+動詞」の語順(間接疑問)になり、from が最後に残る。Gee は軽い驚きを表す言葉。

SOUND発音のコツ

I wonder who →「アイワンダ・フー」。wonder は口をあまり開けない「ア」。who と from を強めに、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You always eat dessert first!

「いつもデザートから先に食べるよね!」
B:

Gee, I wonder who I learned that from, Dad.

「さあ、誰に習ったんでしょうねえ、お父さん。」
A:

Okay, okay. Guilty as charged.

「はいはい、私です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I talk too much? Gee, I wonder who I learned that from, Mom.

    「私がしゃべりすぎ?さあ、誰に似たんでしょうね、お母さん。」
  2. 例2

    You're always late? Gee, I wonder who taught you that.

    「いつも遅刻?さあ、誰に教わったのかなあ。」
  3. 例3

    I wonder who left the door open.

    「誰がドアを開けっぱなしにしたのかなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, that's fair.「まあ、それはそうだね。」
  • 返しHa! Guilty as charged.「はは!おっしゃる通り、私のせいです。」

VS似た表現との違い

  • I learned it from you.「あなたから学んだ」とストレートに言う形。Gee, I wonder who I learned that from. はわざととぼけることで、笑いと皮肉が生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Gee は少し古風でアメリカ的な響きがあります。言わなくても通じるので、慣れないうちは I wonder ~ の部分だけでも十分です。

あわせて覚えたいLike father, like son. この親にしてこの子ありGuilty as charged. おっしゃる通り(私のせいです)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gee, I wonder who I learned that from.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ