『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

イディオム

I hope you learned your lesson.の意味と使い方

これで懲りただろうな。

タダシ(ダニエル・ヘニー)

SCENEどんな場面?

警察のお世話になった夜、兄タダシが反省しているはずのヒロに念を押す場面。ところがヒロはまったく懲りていない。

直訳「あなたが自分の教訓を学んだことを望む。」

こなれた訳これで懲りただろうな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

learn one's lesson は「教訓を学ぶ→懲りる・身にしみて分かる」という決まった言い方。親や先生が叱ったあとによく言うセリフです。答える側は I learned my lesson.(もう懲りました)。この場面では、ヒロが Absolutely.(もちろん)と言いながら、また出かけようとしているのを兄に見破られます。口だけの反省は英語圏でもバレるというお手本。lesson は「授業」だけでなく「教訓」の意味もあることを覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

learn one's lesson は「(失敗から)教訓を学ぶ・懲りる」。叱ったあとの締めくくりの決まり文句。自分について I learned my lesson. とも言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ホウプ・ユー・ラーンド・ユア・レッスン」。learned は「ラーンド」。lesson は les を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I stayed up all night playing games, and I fell asleep in class.

「一晩中ゲームしてて、授業中に寝ちゃった。」
B:

I hope you learned your lesson.

「これで懲りたでしょ。」
A:

Yes. Never again.

「うん。もう二度としない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my homework again. I really learned my lesson this time.

    「また宿題を忘れた。今度こそ本当に懲りたよ。」
  2. 例2

    I learned my lesson. I'll always bring an umbrella now.

    「懲りたよ。これからはいつも傘を持っていく。」
  3. 例3

    That was a hard lesson to learn.

    「それはつらい教訓だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I did.「うん、懲りたよ。」
  • 返しTotally. Never again.「本当に。もう二度としない。」

VS似た表現との違い

  • Let that be a lesson to you.Let that be a lesson to you. は「それを教訓にしなさい」と、より強く叱る言い方。I hope ... は少しやわらかい。
あわせて覚えたいLesson learned. いい教訓になったThat'll teach you. これで懲りたでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hope you learned your lesson.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ