『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

日常会話

I've heard so much about you!の意味と使い方

あなたのこと、たくさん聞いてるわ!

ハニー・レモン(ジェネシス・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

研究室で初めてヒロに会ったハニー・レモンが、満面の笑みで大歓迎する場面。

直訳「私はあなたについてとてもたくさん聞いたことがある!」

こなれた訳あなたのこと、たくさん聞いてるわ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

初対面のあいさつの定番フレーズ。友達の家族や、知り合いの紹介で会った人に Nice to meet you. と一緒に言うと、「話はかねがね伺っています」というとても感じのいいあいさつになります。現在完了 I've heard(ずっと聞いてきた)が「前から」という気持ちを表しています。言われた側は All good things, I hope.(いい話だといいけど)と冗談で返すのがおしゃれ。ハニー・レモンのテンションの高さも、ぜひ真似してみてください。

GRAMMARしくみ

初対面の人に、共通の知り合いから話を聞いていたと伝える決まった言い方。相手を歓迎する気持ちが伝わる。返事は All good things, I hope.(いい話だといいけど)が定番。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ハード・ソウ・マッチ・アバウト・ユー」。heard は「ハード」で、口をあまり開けずに。so much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, this is my friend Aya.

「お母さん、友達のアヤだよ。」
B:

Hi, Aya! I've heard so much about you!

「こんにちは、アヤ!あなたのこと、たくさん聞いてるわ!」
C:

All good things, I hope!

「いい話だといいんですけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you, Mrs. Tanaka. I've heard so much about you!

    「はじめまして、田中さん。お話はかねがね伺っています!」
  2. 例2

    Have you heard about the new café?

    「新しいカフェのこと聞いた?」
  3. 例3

    I've heard a lot about this restaurant.

    「このレストランのことはいろいろ聞いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll good things, I hope.「いい話だといいんですけど。」
  • 返しNice to finally meet you!「やっと会えてうれしいです!」

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.Nice to meet you. は初対面の基本のあいさつ。I've heard so much about you! は「会えるのを楽しみにしていた」という歓迎の気持ちを表す。
あわせて覚えたいAll good things, I hope. いい話だといいけどNice to finally meet you. やっとお会いできました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've heard so much about you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ