『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

日常会話

You heard me. I'm getting married.の意味と使い方

聞こえただろ。僕は結婚するんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

父親に「今なんて言った?」と聞き返されたアンドリューが、覚悟を決めて言い切ります。

直訳「あなたは私(の言葉)を聞いた。私は結婚しつつある」

こなれた訳聞こえただろ。僕は結婚するんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You heard me. は「聞こえたでしょ(もう一度は言わないよ)」という、強い意志を示す返し方。驚いた相手に What did you say? と聞き返されたとき、同じことを繰り返す代わりに使います。I'm getting married. は「結婚することになった」という、決まった予定を表す進行形。偽の婚約なのに、勢いで家族全員の前で宣言してしまう、物語が一気に転がり出す場面です。

GRAMMARしくみ

hear の過去形 heard。me は「私の言ったこと」を指します。I'm getting married. は be+〜ing で「(近いうちに)結婚する予定だ」という未来の予定を表しています。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハード・ミー」。heard は「ハード」ですが、口を軽く開けたあいまいな音で、r の響きを残します。me をはっきり言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Canada next year.

「来年カナダに引っ越すんだ。」
B:

What did you just say?

「今なんて言った?」
A:

You heard me. Canada!

「聞こえたでしょ。カナダだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, you're quitting the team? — You heard me.

    「え、部活やめるの?――聞こえたでしょ。」
  2. 例2

    You heard me. No video games until your homework is done.

    「聞こえたでしょ。宿題が終わるまでゲームは禁止。」
  3. 例3

    My sister is getting married in June!

    「姉が6月に結婚するんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しAre you serious?「本気なの?」

VS似た表現との違い

  • I'm married.「結婚している」という状態。I'm getting married. は「これから結婚する」という予定で、意味がまったく違います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You heard me. はきつく聞こえることもあるので、目上の人に聞き返されたときは、素直にもう一度言いましょう。

あわせて覚えたいI said what I said. 言った通りだよI mean it. 本気だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You heard me. I'm getting married.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! get married (to ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get married (to ~)((~と)結婚する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ