『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

イディオム

I'll have you know...の意味と使い方

言っておくけどね……

アンドリュー(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

父親にマーガレットのことを悪く言われたアンドリューが、彼女がどんなにすごい人かを言い返します。

直訳「私はあなたに知らせることにしよう」

こなれた訳言っておくけどね……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'll have you know 〜 は「言っておきますけど〜ですからね」と、相手の思い込みに反論するときの、少し気取った前置きです。have+人+動詞の原形で「人に〜させる」、つまり「あなたに知ってもらいましょう」という意味。むっとした気持ちを丁寧な形で包んでいるので、言い方次第で上品にも、けんか腰にもなります。普段は上司の悪口を言っていたはずのアンドリューが、父親の前ではかばう側に回るのがおかしいところです。

GRAMMARしくみ

have+人+動詞の原形で「人に〜させる・してもらう」。I'll(I will)でその場の決意を示し、「あなたに〜を知ってもらう」と宣言する形。後ろに that 節で中身を続けます。

SOUND発音のコツ

「アイル・ハヴュー・ノウ」。have you は「ハヴュー」とつながります。know を少し強く、胸を張って言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't cook. You always order pizza.

「君は料理できないでしょ。いつもピザ頼んでるし。」
B:

I'll have you know I took a cooking class last month!

「言っておくけど、先月料理教室に通ったんだからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll have you know I cooked this entire meal myself!

    「言っておくけど、この料理は全部私が作ったんだからね!」
  2. 例2

    I'll have you know this jacket was very expensive.

    「言っておくけど、このジャケットすごく高かったんだから。」
  3. 例3

    Just so you know, the meeting starts at nine.

    「一応言っておくと、会議は9時からね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really? I didn't know that.「へえ、そうなの?知らなかった。」
  • 返しOkay, okay, I take it back.「分かった、分かった、取り消すよ。」

VS似た表現との違い

  • For your information, ...ほぼ同じ「言っておくけど」。略して FYI とも書きます。こちらの方が少し嫌みっぽく響くことがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普通の情報を伝えるときに使うと、怒っているように聞こえます。相手の誤解を正したいときに使う表現です。

あわせて覚えたいFor your information, ... 参考までに言っておくと(ちょっと嫌み)Just so you know, ... 一応言っておくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll have you know...

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll have ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll have ~.(~にします(注文で))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ