『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

スラング

Shut it!の意味と使い方

黙れ!

エンジェル(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

「より大きな善のため」と同じ言葉を不気味に繰り返す村人たち。我慢の限界に達したエンジェルが、一喝して黙らせる。

直訳「それを閉じろ!」

こなれた訳黙れ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Shut it! はイギリスの話し言葉で「黙れ!」。Shut up! と同じ意味ですが、さらにぶっきらぼうで、ロンドンの下町っぽい響きがあります。it は「その口」のこと。いつも丁寧で冷静なエンジェルが、ついに感情を爆発させるからこそ、この一言が効くのです。ここで大事なのは、こうした言葉は「意味は知っておくべきだが、使うのは注意」の代表だということ。友達同士の冗談でも、相手によっては本気で怒らせます。もっと穏やかに頼むなら Could you be quiet, please? を使いましょう。

GRAMMARしくみ

shut(閉じる)+it(その口)の命令形。Shut up! の up の代わりに it を使ったイギリスの話し言葉。

SOUND発音のコツ

「シャリッ!」。shut it がつながり、t が弾んで「シャリッ」に近く聞こえる。短く鋭く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I got the highest score! Again! Ha!

「聞いて!また最高点!はは!」
B:

Oh, keep it down, will you? We get it.

「もう、少し静かにしてくれる?分かったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you be quiet, please? The baby's sleeping.

    「静かにしてもらえますか?赤ちゃんが寝ているので。」
  2. 例2

    Keep it down! Dad's on the phone.

    「静かに!お父さんが電話中。」
  3. 例3

    Shut up! No way! You won the lottery?

    「うそでしょ!宝くじ当たったの?」(驚きの Shut up!)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry.「ごめん。」
  • 返しMake me!「黙らせてみろよ!」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.「静かにして」の普通の言い方で、先生も使える。Shut it! は乱暴で、本気で怒っているか、ごく親しい仲の冗談。
  • Shut up!「黙れ」のほか、驚いて「うそでしょ!」の意味でも使う。Shut it! にはこの驚きの意味はない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人・初対面の人には絶対に使わない。友達同士でも、冗談だと分かる場面だけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Shut it! はロンドンの下町言葉の印象が強く、イギリスの刑事ドラマの荒っぽい刑事のセリフとしてもおなじみの響き。

あわせて覚えたいShut up! 黙れ!Keep it down! もう少し静かに!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shut it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ