『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
Where's your sense of humor?の意味と使い方
ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?
ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのユーモアの感覚はどこにあるの?」
こなれた訳ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?
POINTここがツボ
冗談が通じない相手に「ノリが悪いなあ」と言うときの決まり文句です。sense of humor は「ユーモアのセンス」。直訳は「あなたのユーモアのセンスはどこ?」で、「どこかに置いてきちゃったの?」というからかいです。この場面では、エディがずっと苦労していた手錠を、ロジャーは面白い瞬間に限って抜け出せる、という漫画の世界のルールが明かされます。もちろんエディはまったく笑えません。言う方は軽い冗談のつもりでも、相手が本気で怒っているときには火に油です。
GRAMMARしくみ
sense of humor で「ユーモアを感じ取る力」。Where's ...? と「場所」を聞くことで「どこかへ消えたの?」とからかう表現になる。イギリス英語では humour とつづる。
SOUND発音のコツ
「ウェアズ・ユア・センス・オヴ・ヒューマー?」。sense of はつながって「センソヴ」。humor の「ヒュー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you hide my shoes?
「なんで私の靴を隠したの?」Ha! It's April Fools' Day! Where's your sense of humor?
「あはは!エイプリルフールだよ!ユーモアが足りないなあ。」I'm late for school!
「学校に遅刻するんだってば!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, it was just a joke! Where's your sense of humor?
「ちょっと、ただの冗談じゃん!ノリ悪いなあ。」 - 例2
My dad has a great sense of humor.
「父はユーモアのセンスが抜群だ。」 - 例3
You need a good sense of humor to work in a kindergarten.
「幼稚園で働くには、ユーモアのセンスが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI lost it when you hid my shoes.「君が靴を隠したときに無くしたよ。」
- 返しThis isn't funny!「これは笑えない!」
VS似た表現との違い
- You're no fun.「つまらない人だね」と相手そのものを評価する言い方。Where's your sense of humor? は「今は」ノリが悪いね、と一時的な状態をからかう感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で困っているときに言うと、火に油を注ぐことになる。冗談で傷つけた側が使う言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where's your sense of humor?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。