『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988

日常会話

Where's your sense of humor?の意味と使い方

ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?

ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー)

SCENEどんな場面?

手錠から簡単に手を抜けると分かり、エディは激怒。「いつでも抜けたのか?」と聞かれたロジャーは「面白いときだけ」と答え、怒るエディをからかう。

直訳「あなたのユーモアの感覚はどこにあるの?」

こなれた訳ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

冗談が通じない相手に「ノリが悪いなあ」と言うときの決まり文句です。sense of humor は「ユーモアのセンス」。直訳は「あなたのユーモアのセンスはどこ?」で、「どこかに置いてきちゃったの?」というからかいです。この場面では、エディがずっと苦労していた手錠を、ロジャーは面白い瞬間に限って抜け出せる、という漫画の世界のルールが明かされます。もちろんエディはまったく笑えません。言う方は軽い冗談のつもりでも、相手が本気で怒っているときには火に油です。

GRAMMARしくみ

sense of humor で「ユーモアを感じ取る力」。Where's ...? と「場所」を聞くことで「どこかへ消えたの?」とからかう表現になる。イギリス英語では humour とつづる。

SOUND発音のコツ

「ウェアズ・ユア・センス・オヴ・ヒューマー?」。sense of はつながって「センソヴ」。humor の「ヒュー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you hide my shoes?

「なんで私の靴を隠したの?」
B:

Ha! It's April Fools' Day! Where's your sense of humor?

「あはは!エイプリルフールだよ!ユーモアが足りないなあ。」
A:

I'm late for school!

「学校に遅刻するんだってば!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, it was just a joke! Where's your sense of humor?

    「ちょっと、ただの冗談じゃん!ノリ悪いなあ。」
  2. 例2

    My dad has a great sense of humor.

    「父はユーモアのセンスが抜群だ。」
  3. 例3

    You need a good sense of humor to work in a kindergarten.

    「幼稚園で働くには、ユーモアのセンスが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI lost it when you hid my shoes.「君が靴を隠したときに無くしたよ。」
  • 返しThis isn't funny!「これは笑えない!」

VS似た表現との違い

  • You're no fun.「つまらない人だね」と相手そのものを評価する言い方。Where's your sense of humor? は「今は」ノリが悪いね、と一時的な状態をからかう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で困っているときに言うと、火に油を注ぐことになる。冗談で傷つけた側が使う言葉ではない。

あわせて覚えたいLighten up! もっと気楽にいこうよ!Can't you take a joke? 冗談も通じないの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where's your sense of humor?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ