『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
Who're you calling a chump, chimp?の意味と使い方
誰がマヌケだって?このおサルが。
エディ(ボブ・ホスキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰をマヌケと呼んでいるんだ、チンパンジー?」
こなれた訳誰がマヌケだって?このおサルが。
POINTここがツボ
言われた悪口を、似た音の悪口でそのまま打ち返す、韻を踏んだ言い返しです。chump は「マヌケ、カモ」という古いスラング、chimp は chimpanzee(チンパンジー)の略。ch- で始まる音をそろえて、リズムよく反撃しています。ところが用心棒はゴリラなので、チンパンジーと呼ばれたうえに口ゲンカでも負けて、エディを外に放り出してしまいます。Who are you calling ...? は「誰のことを〜呼ばわりしてるんだ?」という定番の言い返し。相手の悪口を一度受け止めてから跳ね返す形です。
GRAMMARしくみ
call+人+名詞で「人を〜と呼ぶ」。Who are you calling ...? は、その「人」の部分を疑問詞にした形。答えは分かっていて「まさか私じゃないよな?」と凄む。
SOUND発音のコツ
「フーア・ユー・コーリン・ア・チャンプ、チンプ?」。chump と chimp の「チャ」と「チ」を強く対比させる。who're は「フーア」と縮める。
MINI TALKミニ会話
You're such a slowpoke.
「ほんと、のろまだね。」Who are you calling a slowpoke? You missed the bus yesterday!
「誰がのろまだって?昨日バスに乗り遅れたのはそっちでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who are you calling lazy? I cleaned the whole kitchen!
「誰が怠け者だって?台所全部掃除したんだけど!」 - 例2
Who are you calling short? I'm taller than you!
「誰がチビだって?君より背が高いんだけど!」 - 例3
Don't call me a chicken. I'm not scared!
「弱虫って言うな。怖くなんかないぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou, chump!「お前だよ、マヌケ!」
VS似た表現との違い
- Look who's talking!「あなたが言う?」と、相手も同じだと切り返す言い方。Who are you calling...? は、言われた言葉そのものを否定して突き返す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chump も chimp も相手をばかにする言葉。冗談の言い合いができる仲以外では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た音をぶつける言い返しは英語の口ゲンカの定番。1940年代の探偵映画の主人公は、こうした気の利いた言い返し(wisecrack)が得意なことで知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who're you calling a chump, chimp?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。