『トランスフォーマー』Transformers · 2007
You feeling lucky, punk?の意味と使い方
運試ししてみるか、小僧?
アイアンハイド(声:ジェス・ハーネル)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は運がいいと感じているか、チンピラ?」
こなれた訳運試ししてみるか、小僧?
POINTここがツボ
クリント・イーストウッド主演の刑事映画『ダーティハリー』(1971年)の超有名な決め台詞 Do you feel lucky, punk? のもじりです。もとは「(銃に弾が残っているか)運試ししてみるか?」という脅し文句。アイアンハイドはこれを言った直後に「冗談だよ、大砲を見せたかっただけ」と笑います。ネットで地球の言葉を覚えたロボットが、映画の名ゼリフまで使いこなすのがおかしい。英語圏の人なら、聞いた瞬間にピンとくるパロディです。
GRAMMARしくみ
Are you feeling lucky? の Are が省略された形。feel lucky=「ついている気がする」。punk は「チンピラ・青二才」という古い悪口。
SOUND発音のコツ
「ユー・フィーリン・ラッキー、パンク?」。lucky を強く、punk は短く吐き捨てるように。低い声で言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
I bet I can beat you at this game.
「このゲームなら君に勝てる自信あるよ。」Oh yeah? You feeling lucky, punk?
「へえ?運試ししてみるか、小僧?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to race me to the station? You feeling lucky, punk?
「駅まで競走したいって?運試ししてみるか?」 - 例2
I'm feeling lucky today. Let's buy a lottery ticket!
「今日はついてる気がする。宝くじ買おう!」 - 例3
Do you feel lucky? Pick a card.
「運に自信ある?カードを1枚引いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「受けて立つ!」
- 返しOkay, okay, you win.「分かった分かった、君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- Bring it on!「かかってこい」と挑戦を受ける言い方。You feeling lucky, punk? は映画のパロディで、相手を挑発する冗談として使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
punk は悪口。冗談だと分かる相手以外には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ダーティハリー』のこのセリフはアメリカ映画の名セリフの代表格で、アニメや映画で数えきれないほどパロディにされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You feeling lucky, punk?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。