『F1®/エフワン』F1 · 2025

日常会話

We just gotta hope for some lucky breaks.の意味と使い方

あとは運が向いてくるのを願うしかないよ。

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス)

SCENEどんな場面?

遅いマシンで戦うしかないチームの状況に、新人ジョシュアがあきらめ半分でつぶやく言葉です。

直訳「私たちはただ、いくつかの幸運な割れ目を望まなければならない」

こなれた訳あとは運が向いてくるのを願うしかないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「gotta」は「have got to(~しなければならない)」の話し言葉。「lucky break」は「思いがけない幸運、チャンス」です。この消極的な言葉と、ソニーの「希望は戦略じゃない」を並べると、2人の考え方の違いがよく分かります。日常では「I got a lucky break.(運よくチャンスをつかんだ)」のように、良いことがあったときにも使えます。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(have got to=~しなければならない)のくだけた形。lucky break は「幸運なきっかけ、まぐれ」で、hope for ~ で「~を願う」。

SOUND発音のコツ

just gotta →「ジャスガダ」。lucky breaks は「ラッキーブレイクス」で、breaks を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team is the weakest in the league.

「うちのチーム、リーグで一番弱いよ。」
B:

We just gotta hope for some lucky breaks.

「あとは運が向いてくるのを願うしかないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't study much, so I just gotta hope for some lucky breaks.

    「あまり勉強しなかったから、あとは運に任せるしかない。」
  2. 例2

    Getting that job was a lucky break.

    「あの仕事に就けたのは幸運だった。」
  3. 例3

    Give me a break!

    「勘弁してよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr we make our own luck.「それか、自分たちで運をつかむか。」

VS似た表現との違い

  • We need luck.「運が必要だ」と普通に言う。lucky breaks は流れを変える「思わぬチャンス」を指し、待つだけの消極的な響きがある。
あわせて覚えたいfingers crossed 幸運を祈ってget a break チャンスをつかむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We just gotta hope for some lucky breaks.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hope for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hope for ~(~を望む;~を期待する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ