SCENEどんな場面?

ケイトがソニーの自己イメージを「命令を聞かず、我が道を行くカウボーイ」と言い当てていく場面です。
直訳「孤独なオオカミ」
こなれた訳一匹狼ってわけね。
POINTここがツボ
「lone wolf」は群れから離れて1匹で行動するオオカミのように、「人と組まずに単独で行動する人」のこと。日本語の「一匹狼」とまったく同じ発想です。ケイトはこの前に「rough and tumble(荒っぽい)」「old school cowboy(昔気質のカウボーイ)」「Doesn't take orders(命令を聞かない)」と、たたみかけるように並べています。人の性格を表す表現の宝庫です。
GRAMMARしくみ
lone は「ただ1つの、孤独な」。群れで行動するオオカミがあえて1匹でいる様子から、「人と組まずに単独で行動する人」を表します。
SOUND発音のコツ
lone wolf →「ロウンウルフ」。wolf の l ははっきり、最後の f は軽く。
MINI TALKミニ会話
Why doesn't Takeshi ever join group projects?
「タケシはどうしてグループ活動に入らないの?」He's a lone wolf. He likes working alone.
「一匹狼なんだ。1人でやるのが好きなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's a lone wolf. He always studies by himself.
「彼は一匹狼だね。いつも1人で勉強してる。」 - 例2
He's always been a lone wolf at work.
「彼は職場でずっと一匹狼だ。」 - 例3
I prefer to work alone.
「1人で働くほうが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that a problem?「それって問題?」
VS似た表現との違い
- loner「人付き合いを避ける人」で、寂しい印象もある。lone wolf は自分の意志で単独行動を選ぶ、かっこよさや頑固さを感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A lone wolf.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! a lone wolf
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a lone wolf(一匹狼)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。