『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
…the strength of the wolf is the pack.の意味と使い方
…オオカミの強さは群れにある。
バルー、バギーラ、ラクシャ、オオカミたち
SCENEどんな場面?
直訳「…オオカミの強さは群れである」
こなれた訳…オオカミの強さは群れにある。
POINTここがツボ
唱えられるのは「群れの強さはオオカミ一頭一頭にあり、オオカミの強さは群れにある」という言葉。原作者キプリングの詩「ジャングルのおきて」の、冒頭部分の一節です。一人一人が群れを強くし、群れが一人一人を支える。チームワークの本質を表した言葉で、アメリカの大学フットボールチームが試合の始めにこの詩の録音を流すこともあるほどです。strength は「強さ」、pack は「(オオカミなどの)群れ」。
GRAMMARしくみ
the strength of A is B で「Aの強さはBだ」。前半の the strength of the pack is the wolf と、AとBを入れかえた対句になっている。
SOUND発音のコツ
「ザ・ストレングス・オブ・ザ・ウルフ・イズ・ザ・パック」。wolf と pack を強く、力強いリズムで。wolf の l をしっかり。
MINI TALKミニ会話
Why do we always practice together?
「なんでいつもみんなで練習するの?」Because we're stronger together.
「一緒の方が強くなれるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team is strong because we help each other.
「私たちのチームが強いのは、助け合っているからだ。」 - 例2
We need to stick together.
「私たちは団結しなくちゃ。」 - 例3
A pack of wolves was running through the snow.
「オオカミの群れが雪の中を走っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTogether!「みんなで!」
VS似た表現との違い
- United we stand.「団結すれば立っていられる(団結は力なり)」という古い決まり文句。オオカミの言葉は、個人と集団がお互いを強くするという、両方向の関係を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the strength of the wolf is the pack.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。